Glossari

Error: tai-chi. Explicació: xinès

Error: com estava dient. Explicació: L

Error: tal cual. Explicació: O

Error: cortada. Explicació: L

Error: balla. Explicació: L

Error: tencar. Explicació: O

Error: tapadera. Explicació: L. Cast. Entrada Optimot.

Error: tardar en. Explicació: S

Error: va tardar *en respondre’m. Explicació: v + inf., en reg. form., és preferible canviar la preposició en per la preposició a. Entrada Optimot.

Error: tablet, tableta. Explicació: L

Error: t'en. Explicació: O. Combinació binària de pronoms febles: l'apòstrof va al més a la dreta possible.

Error: tecnológic, tecnológica. Explicació: O

Error: telearrastre. Explicació: L

Error: telenotícies (les). Explicació: M m

Error: tele transportar, tele transportador. Explicació: L

Error: témer-se el pitjor (pron.). Explicació: *

Error: tormenta. Explicació: cast. Entrada Optimot.

Error: *al mateix moment. Ex.: Explicació: MS. interferència entre la loc. adv. 'al mateix temps' , que significa 'conjuntament', sense diferència de temps, i la cast. 'al mismo tiempo (o a un mismo tiempo)', amb el sentit d''alhora, ensems, conjuntament'.

Error: (d') un temps cap aquí. Solució: d'un temps ençà. Explicació: MS.

Error: en un temps. Solució: durant un temps. Explicació: MS. Calc del cast. Caiguda de la prep. 'durant' per 'en'.

Error: al seu degut temps. Solució: quan serà (o sigui) l'hora, oportú. Explicació: MS. Calc del cast. 'a su debido tiempo'.

Entrada Optimot13.

1. 
   
   
   
   1.  Per referir-nos a les parts del dia en què passa alguna cosa, fem servir la preposició a (o de), no per:Ho va fer a la matinada / al matí / al migdia / a la tarda / al vespre / a la nit
      Treballa de nit Ex.: Error: endamà, *al dia següent, *el dia després, *el matí següent. Classificació: O/MS. Explicació: SN. Ex.: "a les sis del matí següent" → a les sis de l'endemà.
      
      2. Amb els mesos i estacions fem servir la preposició a o per:
      
      Ens vam veure al (mes de) maig / pel maig / a la primavera / per la primavera
      
      Sense preposició quan van determinats (per l'any o altres elements):
      
      Ens vam veure el maig del 1975 / el maig passat / la primavera del 1975 / la primavera passada
      
      3. Els anys els introduïm sense preposició en casos com ara:
      
      Va néixer l'any 2006 / el 2006
      
      Quan se cita una data sencera es pot prescindir de l'article que va davant de l'any, però recomanem fer-lo servir en tots els casos:
      
      20 de febrer del 1992
      1 de desembre del 2001
      
      4. Els segles els escrivim amb preposició: Va néixer al segle XX.
   
   
   
   

 

Optimot

És a dir. Prep. temporal

Nom de les parts del dia

Divisió del dia

Referències temporals

Error: tenía. Explicació: O

Error: teniem. Explicació: O

Error: tenieu. Explicació: O

Error: tinguent. Explicació: MS. El gerundi dels verbs de la 3a conj. (tenir) es fa sense gu (tenint). En registres. col. aquests verbs adopten les formes en -guent, però s'ha d'evitar en reg. formals.

Error: encantat/s en fer-ho. Ex.: estaven encantats en fer-ho. Explicació: calc del cast. 'encantado de conocerle'. Ex.: "tenien el gust a/de conèixer algú", "estaven satisfets de fer una cosa". Entrada Optimot.

Error: tenir enyorança a algú. Explicació: MS. Caiguda de la prep. a per de

Error: donar-se bé/malament. Explicació: * a algú alguna cosa

Error: entrar por, gana. Explicació: *

Error: fer sort. Explicació: S

Error: testics, testic, testigs, testig. Explicació: L

Error: texte. Explicació: O, N i Adj. m. acabats en síl·laba tònica acabada en -x o -xt fan el m. pl. en -os. Entrada Optimot.

Error: textil. Explicació: la majoria de mots plans s'escriuen amb [ɛ]. Interferència amb el cast., en què és agut. Ex.: "treballa en una botiga tèxtil".

Error: tipos. Explicació: L. Cast.

Explicació: calc. de l'expressió col. cast. no admesa ni a la RAE ni al Diec2. Significa tractar de lligar fent mèrits i perseguint fins que faci cas: 'tirar/echar (la) ficha'. Tot i que no és normativa, es podria admetre en contextos inform.

Error: tirar-se per/pel. Ex.: "es va suïcidar tirant-se *pel desè pis". Explicació: interferència amb el cast. "tirarse por (las escaleras, el balcón...)". En cat. l'expressió és 'tirar-se des de'.

Error: títul. Explicació: O

Error: titolar. Explicació: O de diari

Error: donar el sol. Explicació: *

Error: donar l'aire, donar-te l'aire, la brisa. Explicació: L. V. trans.

Error: taladrar. Explicació: L

Error: tot el contrari. Explicació: S, valor de contràriament

Error: tota Catalunya, tota França. Explicació: MS. Calc del cast. L'adjectiu 'tot' no concorda amb el topònim davant d'un nom de lloc. Entrada Optimot.

Error: tot el temps. Classificació: L. Explicació: calc del cast. 'todo el tiempo'.

Error: (en) tot el món. Explicació:

Error: els dos, els tres persones/dies.... Explicació: MS. calc del cast. 'los dos', 'los tres'... Ex.: Explicació: MS. calc del cast. 'los dos', 'los tres'... Ex.: "hi vam anar a passar tots dos mesos".Entrada Optimot.

Error: toxic. Explicació: O

Error: tracte. Explicació: * V tractar

Error: tractar amb + SN. Explicació: S

Error: traduïr. Explicació: O. Estalviem la dièresi en l'infinitiu, gerundi, futur i condicional dels verbs acabats en vocal + ir

Error: traduir del llatí *en català. Explicació: S. Canvi de prep. Traduir un autor en una llengua. Traduir d'una llengua a una altra.

Error: traduit, -ida, -its, -ides. Explicació: O. La dièresi generalment no marca la vocal tònica, sinó que la i o la u es troben en posició d'hiat i no de diftong, per això s'han de pronunciar en dues síl·labes separades. Mentre que infinitius i gerundis estalvien la dièresi, en els verbs el lexema dels quals acaba en vocal i la desinència hi comença, els participis presenten la i tònica formant síl·laba ella sola, entre vocals: agraït, traït, beneït, conduït, corroït, esvaït, obeït, oït...

Error: tregué. Explicació: O

Error: trait, -ida, -its, -ides. Explicació: O. La dièresi generalment no marca la vocal tònica, sinó que la i o la u es troben en posició d'hiat i no de diftong, per això s'han de pronunciar en dues síl·labes separades. Mentre que infinitius i gerundis estalvien la dièresi, en els verbs el lexema dels quals acaba en vocal i la desinència hi comença, els participis presenten la i tònica formant síl·laba ella sola, entre vocals: agraït, beneït, conduït, corroït esvaït, obeït, oït, traduït...

Error: tranquil, tranquila. Explicació: O l·l

Error: tranquilament. Explicació: O l·l

Error: tranquil·litzar a el/la, els/les + N nens, a algú. Explicació: MS. V. Tr. + CD de pers.

Error: transmitir. Classificació: M. Explicació: V de la 2a conj. Ex.: era normal que transmitís → era normal que transmetés.

Transmetre

Error: treball de camp. Explicació: S

Dubte: digne. Explicació: O/MS. Adj. masc. de dues terminacions.

Error: treballar a la terra. Explicació: S

Error: puzle, puzzle. Explicació: L

Error: ruptura (d'un os). Explicació: L

Error: descollonar-se de riure. Explicació: L. Calc cast. Reg. vul. Altres solucions: fer-se un tip (o un fart) de riure.

Error: estropear. Explicació: L

Error: trapitjar. Explicació: O. Ètim: trepig. Entrada DIEC2.

Error: dispar. Explicació: L

 Classificació: MS.  Explicació: loc. amb valor condicional i d'exclusió.

Ex.:  Inadequat:  a no ser que tinguessis relacions abans del matrimoni... → Adequat:  tret/llevat/fora/que, o amenys que tinguessis relacions abans del matrimoni...

Error: restar importància. Explicació: L. Calc dels sentit figurat del cast. 'quitar', 'restar'.

Error: treure a una persona, a un animal, a algú. Ex.: treure al gos. Explicació: MS. V. Trans. + SN CD de pers.

Error: triunfar. Explicació: L

Error: encontrar. Explicació: L

Error: trobar a algú (o a una persona). Explicació: S. V. trans. CD de pers.

Error: portar a. Explicació: * V trans. + SN/CD

Error: trobar-ne resposta. Explicació: S

Error: trobar-se. Explicació: S V intr. pro. + lloc

Error: trobavem. Explicació: O. Plana no acabada amb terminació típica.

Error: troll. Explicació: L

Error: troç, destroçar. Explicació: O

Error: trucar-la/-les, trucar-lo/-los. Ex.: "trucar amics". Explicació: MS. V. intr. SPrep. CI. Ex.: trucar a l'amic/-ga, trucar-li; trucar als amics/-gues, trucar-los.

Error: trocar. Explicació: O V intr.

Error: tú. Explicació: O

Error: turistic, -ca, -cs, -ques. Explicació: O. Planes acabades en vocal, vocal + -s, -en, -in, s'accentuen.

Error: torment. Explicació: O