Glossari – Picamots

Picamot, consultes lingüístiques, és un servei ofert per la professora de català Esther Pagès, de l’INS de Vilafant.

Normativa. Classificació dels errors i dubtes més freqüents

- ( A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X | Submit a mot

There are currently 36 mots in this directory beginning with the letter R.

ràdio

Error: radio. Explicació: O Esdr.

ràfega

Error: ràfaga. Explicació: O/L. Cast.

Ramon

Error: Ramón. Explicació: O

raó

Error: rao, raò. Explicació: O. O tancada [o].

ratllar

Error: tatxar. Explicació: tallar un tros d'alguna fruita per comprovar-ne la qualitat

reanimar, revifar, reviscolar

Error: revivir. Classificació: L. Explicació: calc del cast. Ex.: reviure un animal/una persona→ reanimar, revifar...

rebentar

Error: reventar. Explicació: O

recepció (d'un hotel, d'una empresa)

Error: hall. Explicació: An. no aadmès, traduït al cat.

recolzar

Error: apoiar, apollar. Explicació: L

reconec

Error: reconeixo. Explicació: *

recorda la seva infidelitat

error: recorda el seu romanç. Explicació: cast. romance. Recorda el seu romanço, el/la seu/va amistançat/da.

recordar algú

Error: recordar a algú. Explicació: V. trans. Règim verbal transitiu. Entrada Optimot.

recordar, recordar-se

Error: enrecordar(-se). Explicació: L

recórrer

Error: recurrir. Explicació: L

reduir, reduint

Error: reduïr, reduïnt. Explicació: O

referència

Error: referencia. Explicació: O Esdr.

refiar-se, refiar-se'n; confiar

Error: fiar. Classificació: MS/L. Explicació: V. intr. pron. Ex.: "no es podia fiar de ningú" → no es podia refiar de ningú / no podia confiar amb ningú.

reflectir

Errada: reflectar, reflexar. Classificació: MS/L. Solució: reflectir, emmirallar... Explicació: calc del cast. Ex.: "es veu reflectat" → es veu reflectit.

Optimot. Reflectir

Diccionari Albert Jané. Reflectir

reflex, reflexos

Error: reflexe, reflexes. Explicació: O, N i Adj. m. acabats en síl·laba tònica acabada en -x o -xt fan el m. pl. en -os. Entrada Optimot.

regnar

Error: reinar. Explicació: O/L

religioses, religiosos

Error: religióses, religiósos. Explicació: O. Planes acabades amb vocal + s no s'accentuen.

rendible

Error: rentable. Explicació: L

replet, replè, fart

Error: repleto/a. Explicació: L

reptar, desafiar

Error: retar. Explicació: L

RES o GENS?

No és acceptat: no té res de dolent. És acceptat: no és gens dolent. Classificació: MS/L. Explicació: confusió entre l'adverbi gens i el pronom res. E

res; res per l'estil

Error: *res de l'estil. Classificació: MS. Explicació: calc del cast 'por el estilo'. Ex.: "no em van fer res de l'estil d'allò" → no em van fer res/res per l'estil.

respectar

Error: respetar. Calc del cast.

respecte a, pel que fa, sobre, sobre això, referent a això, pel que fa al cas; respecte a (o de), pel que fa a, quant a

Error: al respecte. Explicació: MS. Calc del cast. 'al respecto (o a este respecto)', o 'con respecto a (o respecto a, o respecto de)' .

respecte, faltar al

Error: faltar el respecte. Classificació: MS. Explicació: el verb exigeix la prep. a. Potser, per confusió del cast. 'perder el respeto'. Exemple: faltar al respecte a algú.

retardar

Error: retrassar. Explicació: L

reunir tota la gent

Error: reunir a algú. Explicació: V trans.

revelador

Error: revelant. Classificació: L. Explicació: Adj. que es forma amb el sufix -ador i no -ant. Ex.: "és revelant"→ és revelador.

revolt (de carretera)

Error: curva. Explicació: L. Cast.

riquesa

Error: riquessa. Explicació: O. S'escriuen amb essa sonora [z] els mots acabats en el sufix -esa. href="https://www.iec.cat/llengua/documents/ortografia_catalana_versio_digital.pdf#page=49"

rosa

Error: Rossa, rossa. Explicació: O nom propi, nom de flor

rossa (adjectiu)

Error: rosa. Explicació: O color de cabell

Submit a motEl lloc web ha estat constituït per Josep Mencion Seguranyes, alumne del de 1r de batxillerat durant el curs 2018-19 al centre amb WordPress i el plugin Name Directory.
Consta d’un recull de dubtes freqüents a l’hora de redactar a l’ESO i Batxillerat amb la seva corresponent solució.
La solució representa el títol de l’entrada, en negreta. El dubte i/o error el podem trobar a la descripció inferior, juntament amb la seva explicació.
Conté d’un cercador d’informació lingüística que ajuda a resoldre dubtes sobre la llengua catalana.

Quan les opcions de cerca que ofereix el Picamot no resolen el dubte lingüístic, és recomanable consultar al correu electrònic dels creadors per enviar una suggerència.