Glossari

Error: me n'adonc, ma n'he donc... compte. Explicació: M/S

Error: like. Explicació: L ang no admès

Error: ma. Explicació: O. Extremitat del braç. Entrada DIEC2.

Error: xulo. Explicació: L

Error: mai en la vida. Explicació: *

Error: majoritariament. Explicació: O adj fem + -ment = adv.

Explicació: persona que ha rebut una mala educació. Contrari a ben educat.

Entrada Optimot.

Error: enfermetat. Explicació: L

Error: un malaptesa. Explicació: MS. F. Manca de destresa, barroeria, inexperiència, ineptitud, impossibilitat, incapacitat... Entrada Diccionari sinònims Albert Jané.

Error: maldad. Explicació: [del ll. td. malĭtas, -ātis]. Generalment, [t] a final de mot, darrere vocal àtona o consonant, s’escriu t o d, segons la lletra
que aparegui a les formes flexives o els derivats. Així, la lletra que hi ha al derivat indica la grafia del mot primitiu.

Explicació: l'adv. mal i el participi educat  s'escriuen junts per referir-se a una persona que no segueix les normes de convivència, de civisme, etc., és a dir, no mostra ser educat.

Entrada Optimot.

Error: maléfica. Explicació: O

mal cos. Error: L. Explicació: calc del cast. 'mal cuerpo'.

Error: mal somni, malsomni. Explicació: L

Error: cadera. Explicació: L

Error: *mantinguent. Explicació: El gerundi de 'mantenir' és 'mantenint'. Tot i que en reg. inform. s'uitilitza molt la forma no admesa, cal evitar aquest gerundi en contextos formals.

Error: mantenïr. Explicació: O. Estalviem la dièresi en l'infinitiu, gerundi, futur i condicional dels verbs acabats en vocal + ir. El lexema de mantenir acaba en cons.

Error: maquinaria. Explicació: O esdr.

Error: maquines . Explicació: O Esdr.

Error: mascarilla, masquerilla, -es. Explicació: L/MS. Calc del cast., que utilitza el derivat diminutiu, mentre que en català s'empra el primitiu 'màscara'. D'origen incert, probablement de l'àr. másḫara 'joglar, pallasso', der. de sáḫir 'burlar-se', combinat potser amb masca 'bruixa' (v. mascara). Entrada Diccionari.cat. Mentre que el Diec2 no recull 'mascareta' com a sinònim 'màscara', amb el significat de careta emprada pels sanitaris per protegir la cara a l'hora d'administrar medicaments, fer tractaments mèdics, etc., o bé dels ciutadans davant del risc contagi per contaminació, epidèmies, pandèmies..., l'Optimot sí que incorpora el diminutiu més utilitzat als mitjans de comunicació. Entrada Optimot.

Error: Masdeu. Explicació: normalment no porten accent els compostos i derivats dels diacrítics (adeu,
adeu-siau, marededeu, pregadeu, redeu), excepte  els mots compostos amb guionet, (déu-vos-guard) alguns noms propis, com els cognoms. Ex.: Miquel Masdéu (personatge secundari de Mirall trencat, de Mercè Rodoreda: és el primer amor de Teresa, la protagonista).

Error: masses + SN béns. Explicació: *

Error: matar a + SN/CD de persona. Explicació: * S V trans.

Error: *amb ella. Solució: amb ella mateixa, amb si mateixa. Ex.: "sentir-se bé amb ell/a, si... mateix/a". Explicació: Prep. + pronoms reflexius forts de tercera persona (ell, ella, ells, elles, si) tant per referir-se a éssers animats com a inanimats, normalment van acompanyats obligatòriament de l'indefinit 'mateix'. Entrada Optimot.

Dubte: dematí, matí. Explicació: L

Error: haver (V. pron.) de ... + SN CD. "el líquid anés marxant sol i no *m'haguessin de treure". Eplicació: MS. EX.: "... me l'haguessin de treure".

Error: m'en. Explicació: O. Combinació binària de pronoms febles: l'apòstrof va al més a la dreta possible.

Error: m'enrecordava. Explicació: O/S

Error: meme. Explicació: L. Terme no admès al Diec2, però acceptat al Diccionari terminològic d'Economia i empresa: Imatge, frase o vídeo que s'escampa viralment i que és constantment imitat, compartit o utilitzat. Entrada Optimot.

Error: mentira, mentires. Explicació: L

Error: mentres. Explicació: vulg.

Error: de mentres. Explicació: * Error: mentres tant. Explicació: L

Error: menos. Explicació: L

Errada:  menyspreciar, menosprear, menospreciar. Classificació: L. Solució:  menysprear, menystenir, subestimar, rebutjar... Explicació: calc del cast. Ex.: "menysprecia els altres animals" → menysprea els altres animals.

Error: despreci, despreciar. Classificació: L. Explicació: calc del cast 'desprecio'. Ex.: "cara de despreci" → cara de menyspreu, rebuig, etc. També 'cara de fàstig'.

Desprecio

Despreciar

Error: *sonar de meravella. Classificació: MS/L. Explicació: calc del cast. 'entenderse/sonar de maravilla". Ex.: "sonava de meravella" → sonava a meravella/meravellosament molt bé/d'allò més bé.

Ex.: "s'entenien de meravella" → s'entenien a meravella/meravellosament/molt bé/d'allò més bé.

 

Error: més bé. Explicació: *

Error: mesos de l'any en Maj. a l'interior d'una oració. Explicació: O. només s'escriuren en Maj. a inici de text o després de punt.

No és acceptat:  mesos de l'any amb majúscula a l'interior d'un text.  És acceptat: mesos de l'any amb majúscula a l'inici d'un text: en una data o després de punt. Classificació: O. Explicació: els mesos de l'any formen part del lèxic comú. Ex.: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.

Majúscules i minúscules de períodes temporals

Error: mesies. Explicació: cultisme en essa sorda [s]. Del llat. Messias. Altres: abcissa, confessar, discussió, dissolut, obsessió, passió, professió, sessió, vicissitud, entre ells els que contenen les seqüències -gress-, -misso -press-: agressió, ingressar, progressiu, transgressor; admissió, admissible, comissaria, comissió, compromissari, emissor, premissa, transmissor; depressió, expressar, impressió, impressionant, opressor, pressió, supressió.

Error: medir. Explicació: L

Error: meu casa, casa meu. Explicació: MS. F. Tret dialectal del català septentrional de transició (rossellonés, zona nord de l'Alt Empordà, etc.) que consisteix a no afegir el morfema fem. en els posssessius 'meu, teu, seu' davant de N. Entrada Google llibres. IEC.

Error: meu vida. Explicació: MS. F. Tret dialectal del català septentrional de transició (rossellonés, zona nord de l'Alt Empordà, etc.) que consisteix a no afegir el morfema fem. en els posssessius 'meu, teu, seu' davant de N. Entrada Google Books. IEC.

Error: mí. Explicació: O

Error: mesura. Explicació: L

Error: mitg. Explicació: O

Error: mig dia. Explicació: L 12 h

Error: Mesos de l'any. Explicació: O

Error: mirar de + inf. Explicació: O. Sub. Subst

Error: mirar *a algú o alguna cosa. Explicació: el CD de persona és un SN.

Error: misa. Explicació: O. Essa sorda [s]

Error: missatje. Classificació: O. Explicació: s'escriu tj davant a, o, u; s'escriu tg davant e, i.

Error: misioner. Explicació: O. Essa sorda [s]

Error: misterios, misteriòs. Explicació: O. [o].

Error: televisió. Explicació: L

Error: mig hora, *a la mitja hora. Explicació: MS. Solució: mitja hora, al cap de mitja hora. Exemple: Quant falta? Mitja hora. Al cap de mitja hora d'haver arribat, ja tenia ganes de marxar.

Error: mitjançadora. Explicació: L

Error: mixt, mixte. Explicació: O, N i Adj. m. acabats en síl·laba tònica acabada en -x o -xt fan el m. pl. en -os. Entrada Optimot.

Error: móbil, móvil. Explicació: O

Error: moli. Explicació: O. Mot agut.

Error: molt en + inf. Explicació: *

Error: pres de/del pànic. Explicació: L

Error: als millors i pitjors moments. Explicació: MS

Error: al moment. Explicació: MS. Calc del cast. Altres solucions: loc. adv. 'Sense pensar-s'hi, bruscament, sobtadament...'

Error: monedero. Explicació: L. Cast.

Error: monastir. Explicació: O

Cal distingir entre els falsos sinònims, els doblets lèxics, i els falsos amics.

A l’hora de redactar, a vegades cometem imprecisions perquè col·loquem mots o expressions fora de context i que fan perdre el sentit. Per similituds fonètiques, semàntiques o per influència del castellà col·loquem un mot o expressió per un altre, tant en el text oral com en l’escrit, i generen confusions, lapsus o fins i tot riure o errors de pronúncia (embarbussaments), perquè no s’ha acabat de perdre l’associació amb la paraula original. Ex.: espessor i gruix, etc. Cal distingir entre:

1 Falsos sinònims. Són parelles de paraules que no comparteixen camp semàntic, és a dir, són dos mots o més que, tot i tenir significats diferents, sovint es confonen; poden semblar sinònims però en realitat no ho són. En algun cas un dels dos:

. és un barbarisme no admès: és una interferència d'una altra llengua. 

. s'usa inadequadament com a sinònim de l’altre quan no ho és, és a dir, que tenen significats diferents i s'usa inadequadament, ja que: tenen alguna diferència gràfica que cal diferenciar, o paraules semblants, amb un ús proper però amb àmbits d’ús diferents, i que no cal confondre.

Ex.:   exemple és fals sinònim de… / exemple

adreça (lloc de residència, origen o destinació) / direcció 7 (trajectòria, orientació) / ubicació

FALSOS SINÒNIMS que no s’han de confondre
adreça (lloc de residència, origen o destinació)	direcció 7 (trajectòria, orientació) ubicació (lloc situat en un edifici o terreny)

 

Llistats: Arbena editorial, UB Edu. Cub

Error: anar pujat a/en un animal de càrrega. Explicació: L

Error: musics. Explicació: O. Mot pla.

Error: mutua, mutuament. Explicació: O Esdr