Picamots, consultes lingüístiques, és un lloc web creat per la professora de català Esther Pagès i l’alumne Josep Mencion, de l’INS de Vilafant.
Normativa. Classificació dels errors i dubtes més freqüents
There are currently 47 mots in this directory beginning with the letter F.
fàcilment
Error: facilment, fàcilament. Classificació: O/L. Explicació: adv. acabats en -ment, es formen a partir de la forma femenina de l'adj., si n'hi ha. Si l'adj. fem. porta accent, l'adv. també.
falta, trobar a
Error: trobar en falta. Classificació: L. Explicació: calc del cast., 'echar en falta', 'echar de menos', barrejat amb la frase feta catalana trobar a faltar algú.
Fatxenda, vanitós, altiu
Error: pijo, -a. Explicació: l. Calc del cast. Solució: fatxenda; tifa; vanitós, -osa; presumptuós, -osa; esnob; senyoret, -eta; altiu, -iva; de casa bona; de bona família...
Entrada Optimot.
Entrada Optimot.
fer + SN
Error: fer un ull. Explicació: L. realitzar (una acció), efectuar (un moviment), practicar (una operació), causar (un efecte). Ex.: fer un cop d'ull; fer, donar, clavar una ullada.
Fer cas d'algú o d'alguna cosa
Error: fer cas a les responsabilitats. Classificació: MS. Explicació: . Ex.: fer cas de les responsabilitats.
Cas, 32 i 33
Cas, 32 i 33
fer la sensació
Error: *donar (la) sensació. Classificació: L. Explicació: calc del cast. Ex.: "donar la sensació" → fer la sensació. També semblar.
Optimot
Optimot
fer por, espantar
Error: donar por. Classificació: L. Explicació: calc del cast 'dar miedo'. Ex.: em va donar por → em va fer por, em va espantar.
fer sospitar una persona, algú
Error: fer sospitar a algú. Explicació: MS. V. tr. El CD de persona és un SN. Ex.: ´"va fer sospitar a en Joel".
fer-los (a ells/-es)
Error: Explicació: MS. Les formes de pro. febl. els, -los o 'ls són el plu. de li, -li, i no pas -lis. Entrada Optimot.
fi, a la; fi, per; final, al
Error: *al fi, *al fin. Classificació: MS/L. Explicació: calc de la loc. adv. cast. 'al fin' o 'por fin'; en cat., els subst. 'fi' en sentit de 'final' és fem. Ex.: "*Al fi/fin no estem sols" → per fi (al final) no estem sols.
fi
fi
filosòficament
Error: filosoficament. Explicació: O. Adv. acabats en -ment conserven l'accent de la forma de què deriven.
fix, fixos
Error: fixe, fixes. Explicació: O, N i Adj. m. acabats en síl·laba tònica acabada en -x o -xt fan el m. pl. en -os. Entrada Optimot.
flonjo, flonja, flonjos, flonges
Error: flongo. Explicació: O. J davant a, o i u; g davant e, i. Entrada Optimot.
flux, fluxos
Error: fluxe. Explicació: O, N i Adj. m. acabats en síl·laba tònica acabada en -x o -xt fan el m. pl. en -os. Entrada Optimot.
fonamental
No és acceptat: fundamental. És acceptat: fonamental, bàsic; molt important, trascendental; indispensable, vital. Classificació: L. Explicació: barbarisme del cast. Ex.: no acceptat: "És fundamental conèixer..."→ acceptat: "És fonamental conèixer..."
FRASES FETES AMB SER o TENIR
Errada: ser un penca. Classificació: MS/L. Solució: ser un penques. Explicació: una penca és una tija ampla (per ex. de les bledes). La frase feta s'utilitza en plural. Ex.: "ser un penca" → ser un penques, tenir (moltes penques), ser un cara(dura), ser un galtes, ser un barrut; tenir (molt d') atreviment, no tenir desvergonyiment, tenir (molta) barra, tenir (molt de) morro.
Diccionari Espinal.
Rodamots
PCCD
Diccionari Espinal.
Rodamots
PCCD
FRASES FETES. ANAR
No és acceptat → És acceptat. Classificació: L. Explicació: la majoria, calcs del cast.
No és acceptat: "anar-se'n a l'orri". Explicació: frase feta que es fa servir per expressar que una cosa no ha sortit bé. És acceptat: anar en orri, anar-se'n en orri/s.
Entrada DIEC2. Entrada Optimot.
"anar de compres", "heu fet moltes compres" → anar a comprar, heu comprat massa
No és acceptat: "anar-se'n a l'orri". Explicació: frase feta que es fa servir per expressar que una cosa no ha sortit bé. És acceptat: anar en orri, anar-se'n en orri/s.
Entrada DIEC2. Entrada Optimot.
"anar de compres", "heu fet moltes compres" → anar a comprar, heu comprat massa
FRASES FETES. ENTRAR
Classificació: L. Explicació: la majoria, calcs del cast.
Ex.: no és acceptat: "entrar en el joc"→ és acceptat: entrar en joc, intervenir.
"entrar amb calent" → entrar en calent
"no entrar a l'orella" → entrar per una orella i sortir per l'altra (no escoltar, no fer cas).
Ex.: no és acceptat: "entrar en el joc"→ és acceptat: entrar en joc, intervenir.
"entrar amb calent" → entrar en calent
"no entrar a l'orella" → entrar per una orella i sortir per l'altra (no escoltar, no fer cas).
FRASES FETES. POSAR
No és acceptat: "no facis pals a les rodes". És acceptat: posar pals/bastons a les rodes. Classificació: L. Explicació: frase feta amb el V posar, amb valor de bloquejar, dificultar, obstaculitzar una acció. Ex.: no és acceptat: "fer pals" → és acceptat: posar pals. Altres frases fetes sinònimes: posar entrebancs, fer la guitza...
Submit a mot
El lloc web ha estat constituït per Josep Mencion Seguranyes, alumne del de 1r de batxillerat durant el curs 2018-19 al centre amb WordPress i el plugin Name Directory.
Consta d’un recull de dubtes freqüents a l’hora de redactar a l’ESO i Batxillerat amb la seva corresponent solució.
La solució representa el títol de l’entrada, en negreta. El dubte i/o error el podem trobar a la descripció inferior, juntament amb la seva explicació.
Conté d’un cercador d’informació lingüística que ajuda a resoldre dubtes sobre la llengua catalana.
Quan les opcions de cerca que ofereix el Picamots no resolen el dubte lingüístic, és recomanable consultar al correu electrònic dels creadors per enviar una suggerència.
Llegenda per a la interpretació de les cerques
| adj. | adjectiu |
| adv. | adverbi |
| cast. | castellà |
| cat. | català |
| conj. | conjunció |
| der. | derivat |
| f. | N femení |
| f. pl. | N femení plural |
| ll. | llatí |
| imperf. | imperfet |
| interj. | interjecció |
| loc. | locució |
| m. | N masculí |
| m. i f. | N masculí i femení |
| m. pl. | N masculí plural |
| N | nom |
| prep. | preposició |
| pret. | pretèrit |
| SA | síl·laba àtona |
| ST | síl·laba tònica |
| subj. | subjuntiu |
| V | verb |
| pron. | pronom |
| v. intr. | verb intransitiu |
| v. pron. | verb pronominal |
| v. tr. | verb transitiu |
| v. tr. i intr. | verb transitiu i intransitiu |